1
00:00:11,384 --> 00:00:13,744
Tuve ese sueño otra vez.
2
00:00:13,824 --> 00:00:15,264
¿Sí?
3
00:00:15,294 --> 00:00:19,584
Estaba en un apartamento en Bruselas.
Estaba vacío.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,664
Ella también estaba allí.
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,584
Estaba fumando un cigarrillo en la habitación.
6
00:00:31,664 --> 00:00:34,144
Alguien llamó a la puerta.
7
00:00:34,224 --> 00:00:37,544
Era mensajero.
Llevaba un paquete.
8
00:00:37,624 --> 00:00:39,544
¿Qué había dentro?
9
00:00:40,944 --> 00:00:43,475
No lo sé.
10
00:00:43,505 --> 00:00:45,419
Yo...
11
00:00:46,621 --> 00:00:48,834
Le gané.
12
00:00:50,024 --> 00:00:52,944
En la cara. Un encabezado.
13
00:00:55,304 --> 00:00:59,024
El chico se sorprendió
y le golpeé de nuevo.
14
00:01:00,184 --> 00:01:04,184
Cayó, todo ensangrentado.
15
00:01:05,824 --> 00:01:09,944
Me agaché para continuar
golpeándose la cabeza contra el suelo.
16
00:01:11,064 --> 00:01:13,384
Sistemáticamente.
17
00:01:15,424 --> 00:01:18,944
Hasta que le destrozaron el cráneo.
18
00:01:20,984 --> 00:01:22,744
¿Y luego?
19
00:01:24,904 --> 00:01:27,704
Nada. Me desperté.
20
00:01:31,144 --> 00:01:34,584
¿Cómo interpretas este sueño?
21
00:01:34,664 --> 00:01:36,984
No lo sabría.
22
00:01:37,064 --> 00:01:40,105
¿Realmente no lo sabes?
23
00:01:46,864 --> 00:01:51,584
porque el nunca habla
¿Por qué está aquí?
24
00:01:53,904 --> 00:01:57,824
¿Por qué no me hablas de Heiderfeld?
25
00:02:20,588 --> 00:02:27,182
Subtítulos de fans de Northway
www.facebook.com/northwayfansub
26
00:03:04,842 --> 00:03:19,460
Traducción de Hanna Lise
27
00:03:34,264 --> 00:03:40,184
Heiderfeld
Tres semanas antes
28
00:04:06,744 --> 00:04:11,197
- ¿Dónde están las tazas, papá?
- En el cuadro donde pone "Cubertería".
29
00:04:33,184 --> 00:04:37,224
- No está mal, ¿eh?
- Sí, no está mal.
30
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
Los sofás llegarán más tarde.
Será bonito, ya lo verás.
31
00:04:55,864 --> 00:04:58,344
- Buen día.
- Buen día.
32
00:04:58,424 --> 00:05:01,184
- ¿Eres Yoann Peeters?
- Sí.
33
00:05:01,264 --> 00:05:05,944
Perdón por molestarte, lo soy.
Sébastian Drummer, inspector local.
34
00:05:06,024 --> 00:05:08,424
Somos colegas. Lo seremos.
35
00:05:08,584 --> 00:05:10,144
Sí.
36
00:05:10,224 --> 00:05:14,664
Encantado de conocerlo.
El hecho es este...
37
00:05:14,744 --> 00:05:18,824
...encontramos una persona muerta cerca
al río en el bosque de Sant'Anna.
38
00:05:18,904 --> 00:05:21,864
Se ahogó, probablemente un suicidio.
39
00:05:23,184 --> 00:05:27,152
- ¿Sí, y...?
- Bueno, es mi primera vez.
40
00:05:27,182 --> 00:05:29,304
Quiero decir, un caso de muerte.
41
00:05:29,384 --> 00:05:34,704
Odio preguntarte esto, pero es domingo.
y no podemos comunicarnos con el jefe.
42
00:05:34,784 --> 00:05:37,858
¿Te importaría venir conmigo?
43
00:05:40,544 --> 00:05:43,744
Fue el fiscal Renkin.
diciéndome que me pusiera en contacto con ella.
44
00:05:45,024 --> 00:05:47,064
Espera un minuto.
45
00:05:47,144 --> 00:05:49,744
Lo siento, yo...
46
00:05:51,944 --> 00:05:54,424
- ¿Todo bien?
- Sí.
47
00:05:56,104 --> 00:05:59,944
Tengo que irme.
¿Te importaría esperar al mensajero?
48
00:06:00,024 --> 00:06:01,904
Bueno.
49
00:06:02,984 --> 00:06:05,944
- Firmas por mí, ¿vale?
- Está bien.
50
00:06:06,424 --> 00:06:08,304
Vamos.
51
00:06:14,624 --> 00:06:17,224
¿Baterista, como el dentista?
52
00:06:17,304 --> 00:06:21,864
- Es mi padre, ¿lo conoces?
- Fui con él cuando era pequeña.
53
00:06:21,944 --> 00:06:24,424
- Un hombre robusto, fumaba en pipa, ¿no?
- En efecto.
54
00:06:24,584 --> 00:06:27,704
- ¿Todavía fumas?
- No, está muerto.
55
00:06:27,784 --> 00:06:31,864
Cáncer de garganta el año pasado.
Algo muy rápido.
56
00:06:36,944 --> 00:06:38,624
¿Vivía ella aquí?
57
00:06:39,344 --> 00:06:41,664
Hace mucho tiempo.
58
00:06:42,344 --> 00:06:45,264
pasé parte
de mi adolescencia aquí.
59
00:06:48,144 --> 00:06:50,904
- ¿Fuma usted?
- No.
60
00:07:23,984 --> 00:07:26,064
¡Para!
61
00:07:29,782 --> 00:07:31,577
¡Detener!
62
00:07:31,753 --> 00:07:34,584
¡Para, carajo! ¡Detente ahora!
63
00:07:35,824 --> 00:07:37,184
¡Limpiar!
64
00:07:37,264 --> 00:07:41,704
¡Debes desalojar inmediatamente!
¿Qué diablos estás haciendo?
65
00:07:43,704 --> 00:07:46,424
¿Dónde está el perímetro de seguridad?
66
00:07:47,083 --> 00:07:49,944
Maldita sea, ¿quién manda aquí?
67
00:07:50,024 --> 00:07:54,144
Yo, señor... René Verelst,
Policía de Heiderfeld.
68
00:07:54,224 --> 00:07:58,624
Inspector Peeters.
¿Dónde está el cuadro delimitador?
69
00:07:58,704 --> 00:08:01,824
- No lo hay.
- ¿No es así?
70
00:08:01,904 --> 00:08:06,824
No, el chico se suicidó.
No puedo acordonar todo el río.
71
00:08:06,904 --> 00:08:08,304
¡Cristo! No toques nada.
72
00:08:08,569 --> 00:08:11,224
Crea un cordón de diez metros de distancia.
73
00:08:11,600 --> 00:08:14,064
- Llama al laboratorio y a los forenses.
- ¿Forense?
74
00:08:14,144 --> 00:08:18,944
Sí, forense. nadie
Entra en la zona antes que ellos, ¿vale?
75
00:08:19,024 --> 00:08:23,104
- Está bien, tú eres el jefe.
- Y despedir a esta gente.
76
00:08:23,624 --> 00:08:28,264
¡Hay malditos niños!
¡No es un espectáculo para ellos!
77
00:08:30,144 --> 00:08:32,304
Inspector, ellos fueron quienes lo encontraron.
78
00:08:33,104 --> 00:08:35,624
- ¿Vieron algo?
- No.
79
00:08:35,704 --> 00:08:40,264
Recoger sus declaraciones.
Para todos, incluso los niños.
80
00:08:57,584 --> 00:09:00,664
Su nombre es Driss Assani.
Él es de Togo.
81
00:09:00,744 --> 00:09:04,384
Él juega a la defensiva en el equipo.
del Heiderfel. Bueno... jugó.
82
00:09:06,144 --> 00:09:08,944
No es el primero que encontramos aquí, ¿sabes?
83
00:09:09,024 --> 00:09:12,264
Hay un puente allí, lo llaman.
"el puente suicida".
84
00:09:12,344 --> 00:09:14,664
Lo sé, lo conozco.
85
00:09:15,144 --> 00:09:19,784
Supongo que no te aislaste
el área alrededor del puente?
86
00:09:19,864 --> 00:09:21,304
Mmm... no.
87
00:09:21,384 --> 00:09:23,899
- ¿Ya estuviste allí?
- No.
88
00:09:23,929 --> 00:09:27,584
Bien. baterista,
¿Podemos llegar al puente desde aquí?
89
00:09:27,664 --> 00:09:30,024
¿De pie? Tal vez, pero...
90
00:09:30,104 --> 00:09:34,184
- ¿Pero qué? ¿Está lejos?
- No, diez minutos como mucho, pero...
91
00:09:34,264 --> 00:09:37,304
Lo digo por sus zapatos...
92
00:09:37,768 --> 00:09:39,944
Vámonos.
93
00:10:24,064 --> 00:10:28,104
Hola camilla?
No me esperes, solo come.
94
00:10:30,024 --> 00:10:32,104
Bueno.
95
00:10:32,184 --> 00:10:36,864
Hay 20 euros sobre la mesa.
Compra algo, ¿vale?
96
00:10:36,944 --> 00:10:39,355
Te llamaré tan pronto como termine.
97
00:10:43,024 --> 00:10:44,824
¿Crees que es un asesinato?
98
00:10:44,904 --> 00:10:48,424
no creo nada,
Estoy esperando a los forenses.
99
00:11:22,544 --> 00:11:26,104
- ¿No revisas el otro lado?
- No.
100
00:11:26,944 --> 00:11:31,184
La gente siempre salta río abajo.
101
00:11:31,264 --> 00:11:33,102
Es una estadística.
102
00:11:34,624 --> 00:11:38,704
antes de saltar
controlan la dirección de la corriente.
103
00:12:09,944 --> 00:12:14,544
A esta altura tienes tiempo
para sentir la caída.
104
00:12:19,753 --> 00:12:21,904
¡Ten cuidado!
105
00:12:35,144 --> 00:12:37,104
¿Qué es eso?
106
00:12:37,184 --> 00:12:40,664
- ¿Eso? Es la caravana del indio Jeff.
- ¿El indio?
107
00:12:40,744 --> 00:12:43,184
Jean-François Lequais,
ex cartero.
108
00:12:43,264 --> 00:12:46,104
Los lugareños lo llaman así.
porque vive en el bosque.
109
00:12:46,184 --> 00:12:50,904
- ¿Vive aquí Lequais?
- Sí. ¿Lo conoces?
110
00:12:51,344 --> 00:12:53,304
Un poco'.
111
00:12:54,558 --> 00:12:56,944
Vamos a saludarlo.
112
00:13:33,704 --> 00:13:36,624
Porque Lequais ha decidido
para venir a vivir aquí?
113
00:13:36,704 --> 00:13:40,838
Tuvo una crisis nerviosa.
Su hija murió hace 4 o 5 años.
114
00:13:40,868 --> 00:13:44,293
- Mierda...
- Fue horrible, nunca se recuperó.
115
00:13:44,323 --> 00:13:48,143
Piensa que Sant'Anna
tomó a su hija.
116
00:14:14,104 --> 00:14:16,624
¡Lequais!
117
00:14:19,654 --> 00:14:21,018
¿Jeff?
118
00:14:31,081 --> 00:14:32,864
¡Lequais!
119
00:14:38,864 --> 00:14:40,824
¿Jeff?
120
00:14:41,064 --> 00:14:43,664
¡Lequais!
121
00:15:05,544 --> 00:15:07,664
¡Lequais!
122
00:16:12,864 --> 00:16:16,681
Pues si, para construir esta presa.
un terreno se inundará.
123
00:16:16,711 --> 00:16:21,826
Por supuesto, no se puede construir una cuenca.
agua sin inundar el terreno.
124
00:16:21,856 --> 00:16:24,558
Pero si miras detenidamente la nueva zona,
125
00:16:24,588 --> 00:16:29,311
está formado en un 85%
de bosques y pastos.
126
00:16:29,772 --> 00:16:34,132
En la práctica, sólo ocho
las familias tendrán que mudarse.
127
00:16:34,819 --> 00:16:39,768
Es mala suerte, me doy cuenta, pero ¿qué
¿Qué representa frente al bien común?
128
00:16:42,999 --> 00:16:47,852
Una estructura como esta tiene capacidad para 100.000
metros cúbicos de agua en la cuenca principal,
129
00:16:48,012 --> 00:16:50,412
con una profundidad media
de 45 metros.
130
00:16:50,492 --> 00:16:52,612
Así, en un valle como el del Semois,
131
00:16:52,692 --> 00:16:59,172
la energía producida podría abastecer varios
pueblos del tamaño de Heidelfeld.
132
00:16:59,252 --> 00:17:02,292
Señor Pera, disculpe...
133
00:17:02,372 --> 00:17:06,186
Sería mejor centrarse en el impacto.
ecológico y económico.
134
00:17:06,350 --> 00:17:08,412
No los ponga nerviosos hablando de números.
135
00:17:08,492 --> 00:17:13,172
Mis conciudadanos son... personas concretas.
136
00:17:13,252 --> 00:17:16,822
Está bien, lo entiendo.
137
00:17:16,852 --> 00:17:18,732
En la actualidad tenemos...
138
00:17:18,812 --> 00:17:20,612
Lo siento.
139
00:17:20,692 --> 00:17:23,772
Señor alcalde, el juez está aquí.
Renkin al teléfono.
140
00:17:23,852 --> 00:17:25,812
Dos minutos.
141
00:17:25,972 --> 00:17:30,092
Encontraron un cuerpo cerca del río.
Un hombre joven, al parecer.
142
00:17:30,172 --> 00:17:32,972
¿Sí? ¿Brigitte Fischer?
143
00:17:34,172 --> 00:17:36,812
Dios mío... ¿sí?
144
00:18:10,504 --> 00:18:12,069
¿Estás bien?
145
00:18:12,889 --> 00:18:13,947
Sí.
146
00:18:14,772 --> 00:18:17,132
Es sólo la resaca.
147
00:18:17,212 --> 00:18:20,372
- Es Carnaval, demasiados Martinis.
- Oh sí.
148
00:18:23,172 --> 00:18:25,612
Como alimentos grasos.
149
00:18:25,692 --> 00:18:27,252
¿En realidad?
150
00:18:27,332 --> 00:18:31,252
Una buena hamburguesa, por ejemplo.
Es genial para la resaca.
151
00:18:31,332 --> 00:18:34,372
- ¿Oh sí?
- Sí, no hay nada mejor.
152
00:18:34,452 --> 00:18:36,732
La grasa absorbe el alcohol.
153
00:18:36,812 --> 00:18:41,732
Funciona con todo: patatas fritas,
una baguette rellena, un kebab...
154
00:18:41,812 --> 00:18:44,652
una enchilada con mucha salsa.
155
00:18:44,732 --> 00:18:48,332
Al menos a mí me funciona.
156
00:18:53,332 --> 00:18:55,172
- ¿De dónde eres?
- Bruselas.
157
00:18:55,252 --> 00:18:57,772
Papá y yo vivimos en via Muno.
158
00:18:58,233 --> 00:19:02,452
- La conozco.
- ¿Sabes dónde puedo comer?
159
00:19:02,532 --> 00:19:06,612
Lo siento, no hay enchiladas.
en Heiderfeld.
160
00:19:08,172 --> 00:19:10,452
Zoé, hola.
¿Dónde está tu hermano?
161
00:19:10,532 --> 00:19:13,822
- ¿Está todo bien, mamá?
- No. ¿Está tu hermano aquí?
162
00:19:13,852 --> 00:19:19,592
- ¿Lo que sucede?
- Driss está muerto. Lo encontraron junto al río.
163
00:19:20,212 --> 00:19:23,292
Ah, Kevin. Lo siento mucho.
164
00:19:23,372 --> 00:19:25,259
Lo siento...
165
00:19:43,772 --> 00:19:47,212
Son demasiado grandes para mí.
pero estarán bien con ella.
166
00:19:47,292 --> 00:19:49,572
Tuve un par de estos cuando era niño.
167
00:19:53,612 --> 00:19:56,452
¿No crees que es un suicidio?
168
00:19:56,532 --> 00:19:58,852
Recibió varias palizas.
169
00:19:59,012 --> 00:20:01,612
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.
170
00:20:03,012 --> 00:20:06,452
Quizás no saltó solo.
171
00:20:17,532 --> 00:20:22,412
Generalmente no entro en apartamentos.
de los inquilinos cuando no se encuentran.
172
00:20:23,372 --> 00:20:27,652
- ¿Es un buen inquilino?
- No sé cómo es un buen inquilino.
173
00:20:28,372 --> 00:20:32,052
- ¿Algún problema en particular?
- No, no me puedo quejar.
174
00:20:32,132 --> 00:20:35,572
¿Sin ruido, violencia, alcohol?
175
00:20:35,652 --> 00:20:41,012
No hay ruidos, pero sí olores extraños.
si sabes a lo que me refiero.
176
00:20:42,172 --> 00:20:43,972
No.
177
00:20:44,052 --> 00:20:46,092
cannabis.
178
00:20:47,332 --> 00:20:50,092
- ¿Y aparte de eso?
- Nada.
179
00:20:50,172 --> 00:20:51,852
Es un solitario, ese chico.
180
00:20:52,012 --> 00:20:55,212
A menudo me encuentro con él en la entrada.
con su bolsa de entrenamiento.
181
00:20:55,292 --> 00:20:58,612
Me saluda es el unico
hacerlo en el palacio.
182
00:20:58,692 --> 00:21:01,852
Por la tarde está en casa
pero no lo siento.
183
00:21:12,292 --> 00:21:15,732
- ¿Está en problemas?
- No, está muerto.
184
00:21:15,812 --> 00:21:19,372
- Se arrojó al Semois.
- No es posible.
185
00:21:19,452 --> 00:21:21,226
Sí.
186
00:22:01,972 --> 00:22:06,100
- ¿Era un buen defensor?
- Excelente. Una pared.
187
00:22:06,292 --> 00:22:08,412
Consiguió que nos ascendieran.
188
00:22:08,492 --> 00:22:11,492
- ¿Vives aquí desde hace mucho tiempo?
- Un año, creo.
189
00:22:11,572 --> 00:22:15,852
Vino aquí en enero,
después del descanso.
190
00:22:18,092 --> 00:22:21,492
- ¿Esto sucede a menudo?
- ¿Qué?
191
00:22:21,572 --> 00:22:24,269
El de los equipos pequeños de fútbol
Toman jugadores del extranjero.
192
00:22:24,299 --> 00:22:25,692
¿Es esto algo común?
193
00:22:25,772 --> 00:22:30,132
No lo sé. fue el primero
Es hora de Heiderfeld, de todos modos.
194
00:22:36,132 --> 00:22:38,372
Pobre chico.
195
00:22:39,172 --> 00:22:42,292
Deberías venir y ver esto.
196
00:22:49,692 --> 00:22:54,852
Mi viaje termina aquí.
No puedo soportarlo más. Driss.
197
00:23:02,292 --> 00:23:06,092
¡Hola familia! ¿Me ves bien?
198
00:23:06,172 --> 00:23:08,612
¿Estás bien? ¡Soy Driss!
199
00:23:08,692 --> 00:23:13,172
Estamos en Europa.
Esto es Bélgica. ¡Afi, Afi, Afi!
200
00:23:13,252 --> 00:23:17,452
Fiché por un nuevo club,
FC Heiderfeld. ¡Afi, mira!
201
00:23:18,812 --> 00:23:23,812
mi apartamento
¡Está ahí en el segundo piso! Oh sí.
202
00:23:23,972 --> 00:23:29,332
El apartamento es grande, muy grande,
pero todavía no hay calefacción,
203
00:23:29,663 --> 00:23:31,194
hace un poco de frío.
204
00:23:31,224 --> 00:23:34,572
Aquí en Europa el frío
¡Es duro, es picante!
205
00:23:34,652 --> 00:23:36,452
Pero no hace nada.
206
00:23:37,132 --> 00:23:39,372
En cuanto al dinero, mamá,
207
00:23:39,452 --> 00:23:43,372
Aún no he ido a la oficina de correos.
208
00:23:43,452 --> 00:23:46,292
pero me voy mañana.
Estaré allí mañana.
209
00:23:46,372 --> 00:23:49,212
Los recibirás mañana
o la semana que viene, ¿vale?
210
00:23:49,532 --> 00:23:51,852
Bueno... pienso mucho en ti, ¿vale?
211
00:23:52,372 --> 00:23:55,966
Estamos en Europa, todos juntos.
¡Te mando un beso!
212
00:24:09,172 --> 00:24:13,092
lo entendí inmediatamente
que fue un suicidio.
213
00:24:13,172 --> 00:24:17,852
Un cuerpo flotando en el Semois
en marzo bajo el puente Godard...
214
00:24:18,012 --> 00:24:22,372
No hace falta ser un genio
entender que fue un suicidio.
215
00:24:22,723 --> 00:24:26,212
- No hay necesidad de análisis forense.
- Me gustaría seguir el procedimiento.
216
00:24:26,292 --> 00:24:29,372
No te culpo, Peeters.
217
00:24:29,452 --> 00:24:33,732
Pero tengo que decirte algo,
sólo para información.
218
00:24:33,812 --> 00:24:36,012
Aquí no somos muy ricos.
219
00:24:36,092 --> 00:24:39,135
Tenemos que economizar, por eso tendemos
pensar dos veces
220
00:24:39,165 --> 00:24:40,852
antes de involucrar a los forenses.
221
00:24:42,852 --> 00:24:47,452
Pero no hay problema. Estoy llamando a Renkin.
y lo tendré todo listo.
222
00:24:47,532 --> 00:24:49,772
Y agregue esto al expediente.
223
00:24:51,372 --> 00:24:54,372
- ¿No vamos a hacer una autopsia?
- No.
224
00:24:54,452 --> 00:24:58,772
No tengo los medios
y no me parece relevante.
225
00:25:00,252 --> 00:25:03,772
- ¿Sabes cuánto cuesta una autopsia?
- No.
226
00:25:04,413 --> 00:25:05,972
5000euros.
227
00:25:08,212 --> 00:25:11,652
Pobre muchacho, sin embargo...
22 años...
228
00:25:12,241 --> 00:25:16,372
Si un anciano se suicida yo también puedo
Lo entiendo, pero un joven...
229
00:25:16,452 --> 00:25:19,052
¡Vamos, chicos, despierten!
230
00:25:19,492 --> 00:25:22,612
¡Sigue pasando la pelota!
231
00:25:23,372 --> 00:25:25,132
¡Después de usted!
232
00:25:25,212 --> 00:25:29,132
Jeroen! estas jugando
con las manos en los bolsillos?
233
00:25:29,212 --> 00:25:34,572
No viene mal sudar un poco.
¡Nada se arriesga, nada se gana!
234
00:25:34,652 --> 00:25:36,532
¡Después de usted!
235
00:25:36,612 --> 00:25:39,372
Continuar.
236
00:25:39,452 --> 00:25:42,732
Hola Marcos. ¿Todo bien?
237
00:26:05,612 --> 00:26:08,532
Tengo malas noticias.
238
00:26:10,652 --> 00:26:13,372
Driss está muerto.
239
00:26:15,772 --> 00:26:20,692
Se suicidó. lo encontraron
el cuerpo en el río.
240
00:26:20,772 --> 00:26:26,172
Era más que un compañero de equipo,
él era un amigo.
241
00:26:32,092 --> 00:26:34,772
Lo extrañaremos.
242
00:26:45,012 --> 00:26:47,852
Deja de llorar.
243
00:26:48,012 --> 00:26:51,372
Te dije que dejaras de llorar.
244
00:26:51,452 --> 00:26:55,372
Cállate por dos segundos, ¿vale?
No es tu culpa.
245
00:26:55,452 --> 00:27:00,292
No es culpa de nadie, es la vida.
Hagamos lo que dijimos, ¿vale?
246
00:27:00,852 --> 00:27:04,572
Quédate en casa, vete a dormir.
y nos vemos mañana.
247
00:27:15,692 --> 00:27:17,692
¡Mierda!
248
00:28:31,572 --> 00:28:33,692
Vamos.
249
00:28:39,452 --> 00:28:42,372
- Hola, Inés.
- HOLA.
250
00:28:46,412 --> 00:28:49,692
- ¿Has vuelto a vivir aquí?
- Sí.
251
00:28:52,012 --> 00:28:55,012
- ¿Son tuyos?
- No.
252
00:28:55,852 --> 00:28:59,052
- ¿Aún vives aquí?
- Sí.
253
00:29:01,172 --> 00:29:02,372
Bueno...
254
00:29:03,572 --> 00:29:05,732
- Nos vemos.
- Sí.
255
00:29:05,812 --> 00:29:08,132
Vamos.
256
00:30:00,572 --> 00:30:04,332
El cuerpo de Driss fue el primero.
¿Qué has visto desde el accidente?
257
00:30:04,362 --> 00:30:06,305
Sí.
258
00:30:07,252 --> 00:30:09,807
Era un poco pronto para ella, ¿no?
259
00:30:10,732 --> 00:30:14,132
Un caso de esta magnitud.
260
00:30:14,212 --> 00:30:16,772
¿A dónde quiere ir?
261
00:30:16,852 --> 00:30:20,972
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Hacer la vista gorda como todos los demás?
262
00:30:21,259 --> 00:30:24,372
- Eso no es lo que quise decir.
- A nadie le importaba ese chico.
263
00:30:24,452 --> 00:30:27,812
Sin mi el caso
hubiera estado cerrado.
264
00:30:27,972 --> 00:30:32,372
Entonces sí, cometí algunos errores,
pero ninguna investigación es perfecta.
265
00:30:36,732 --> 00:30:40,252
No fueron sólo errores, inspector.
266
00:31:28,532 --> 00:31:30,592
- Buen día.
- HOLA.
267
00:31:32,412 --> 00:31:36,372
- ¿Quieres entrar?
- Sí, a menos que esté ocupado.
268
00:31:36,452 --> 00:31:39,132
No... pasa.
269
00:31:47,052 --> 00:31:48,852
Gracias.
270
00:31:49,812 --> 00:31:53,372
- Es un placer verte.
- Sí, han pasado muchos años.
271
00:31:57,692 --> 00:32:01,332
- La casa es siempre la misma.
- Sí.
272
00:32:05,532 --> 00:32:08,052
El tiempo vuela.
273
00:32:11,092 --> 00:32:14,772
He oído hablar de Driss.
Sé que estás dirigiendo el caso.
274
00:32:14,852 --> 00:32:18,532
- Las noticias viajan rápido.
- Heiderfeld no ha cambiado mucho.
275
00:32:20,012 --> 00:32:23,052
¿Es cierto que se suicidó?
276
00:32:23,132 --> 00:32:26,052
Saltó del puente.
277
00:32:26,132 --> 00:32:28,572
- ¿Lo conocías?
- Un poco'.
278
00:32:28,652 --> 00:32:32,452
Le enseñé a leer.
279
00:32:34,172 --> 00:32:36,772
- ¿No sabía leer?
- No.
280
00:32:36,852 --> 00:32:39,372
Es decir, no muy bien.
281
00:32:39,452 --> 00:32:40,596
¿Todo bien?
282
00:32:45,332 --> 00:32:48,372
¿Podría haber escrito esto?
283
00:32:52,372 --> 00:32:55,172
No, es imposible.
284
00:32:56,292 --> 00:33:00,012
No podía escribir así.
285
00:33:17,972 --> 00:33:20,372
Eres una plaga, Peeters.
286
00:33:20,452 --> 00:33:24,132
Eres un héroe, Pineli.
Recibirás tu medalla.
287
00:33:24,212 --> 00:33:27,532
¡Me meteré la medalla en el culo!
¡Me despedirán por tu culpa!
288
00:33:27,612 --> 00:33:31,292
- ¿Tenías la autorización del jefe?
- No.
289
00:33:32,332 --> 00:33:34,572
- Buenas noches.
- Buenas noches.
290
00:33:34,652 --> 00:33:37,292
Nos gustaría ver el cuerpo de Driss Assani.
291
00:33:37,372 --> 00:33:40,292
- El señor Pineli es médico.
- Buenas noches.
292
00:33:40,372 --> 00:33:44,052
Driss era su paciente.
Muéstrale tu tarjeta.
293
00:33:47,554 --> 00:33:49,452
Sígueme.
294
00:34:03,542 --> 00:34:07,612
Si este chico se suicidó,
lo hizo de una manera original.
295
00:34:07,692 --> 00:34:08,852
Bueno.
296
00:34:09,772 --> 00:34:11,765
¿Puedes probarlo?
297
00:34:12,532 --> 00:34:15,132
Dame dos horas.
298
00:34:15,212 --> 00:34:17,372
Bueno.
299
00:34:45,012 --> 00:34:47,372
¡Vamos, vámonos!
300
00:34:48,372 --> 00:34:50,212
¡Apresúrate!
301
00:35:33,476 --> 00:35:36,843
- Peeters, ven a ver.
- ¿Qué hora es?
302
00:35:36,923 --> 00:35:39,923
- Las 5 en punto.
- ¡Mierda!
303
00:35:42,723 --> 00:35:47,563
Tardó más de lo habitual,
pero hay varios traumas.
304
00:35:47,643 --> 00:35:50,527
Fractura de la pelvis,
un fuerte golpe en el fémur izquierdo,
305
00:35:50,557 --> 00:35:55,308
y los moretones indican
un impacto bastante violento.
306
00:35:55,338 --> 00:36:00,163
Tobillo roto, fracturas
hasta la tibia y la espinilla.
307
00:36:00,243 --> 00:36:04,003
encontré moretones en mi pecho
más o menos consistente.
308
00:36:04,163 --> 00:36:05,901
Están dispersos e irregulares,
309
00:36:05,931 --> 00:36:09,443
Probablemente debido al impacto en las rocas.
310
00:36:09,523 --> 00:36:11,883
Pero estas son las heridas menores.
311
00:36:11,963 --> 00:36:16,203
En el sentido de que no son fatales.
312
00:36:16,283 --> 00:36:20,323
Lo más grave es la cabeza.
313
00:36:20,403 --> 00:36:22,563
Mirar.
314
00:36:22,643 --> 00:36:25,163
El golpe fatal está aquí.
315
00:36:25,243 --> 00:36:28,563
Fractura del hueso occipital.
316
00:36:28,643 --> 00:36:32,363
Este tipo de lesión es implacable.
Una vez que hayas arruinado tu cerebro,
317
00:36:32,443 --> 00:36:34,763
nuestro hijo murió instantáneamente.
318
00:36:34,843 --> 00:36:38,323
Fue golpeado en la cabeza,
muy violentamente,
319
00:36:38,403 --> 00:36:41,243
con un palo o una maza.
320
00:36:41,323 --> 00:36:45,283
esto es lo que encontré
en la herida.
321
00:36:46,363 --> 00:36:48,295
De la corteza.
322
00:36:48,325 --> 00:36:50,843
Y eso no es todo.
323
00:36:50,923 --> 00:36:55,003
Lo más destacado del espectáculo.
Pensé que era un rasguño.
324
00:36:55,163 --> 00:36:58,803
pero mirando de cerca, vi
que había pólvora.
325
00:36:59,064 --> 00:37:02,187
Su terrorista suicida recibió un disparo.
Y de cerca.
326
00:37:02,217 --> 00:37:06,243
Lo que no entiendo,
es la calidad del polvo.
327
00:37:06,323 --> 00:37:10,563
Es negro, se usó hace más de 100 años.
328
00:37:10,643 --> 00:37:15,603
Entonces le dispararon a su terrorista suicida.
con un arma muy antigua.
329
00:37:15,683 --> 00:37:17,483
Uno antiguo.
330
00:37:17,563 --> 00:37:21,683
- Un mosquete o algo así.
- ¡Mierda!
331
00:37:22,963 --> 00:37:25,963
- ¿Se te ocurrió algo?
- Sí.
332
00:38:04,803 --> 00:38:06,963
Déjame hacerlo.
333
00:38:08,245 --> 00:38:11,203
Hola Jeff.
334
00:38:16,363 --> 00:38:19,243
Éste es un bonito lugar.
335
00:38:19,323 --> 00:38:21,963
Muy lindo.
336
00:38:27,643 --> 00:38:31,963
¿Podemos hablar?
Tengo que preguntarte algunas cosas.
337
00:38:48,843 --> 00:38:51,443
¡Déjalo! ¡Déjalo!
338
00:39:09,683 --> 00:39:12,163
Sí, señora, exactamente.
339
00:39:12,243 --> 00:39:15,483
Sí, es tal como pensaba.
340
00:39:15,563 --> 00:39:19,243
Era demasiado extraño para ser un suicidio.
341
00:39:19,323 --> 00:39:23,003
Sí, claro,
haremos exactamente eso.
342
00:39:23,683 --> 00:39:25,683
Bueno. Sí.
343
00:39:26,363 --> 00:39:29,935
Entonces ella tampoco estaba segura.
Por suerte pedí hacer algunas comprobaciones.
344
00:39:29,965 --> 00:39:31,469
Sí.
345
00:39:33,099 --> 00:39:35,043
Bueno.
346
00:39:35,203 --> 00:39:38,443
Te enviaré un fax hoy.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
347
00:39:43,963 --> 00:39:46,043
Debería haberme llamado.
348
00:39:47,723 --> 00:39:51,523
Te hubiera dado permiso.
349
00:39:51,603 --> 00:39:55,043
- Me hizo quedar como un idiota.
- Teníamos prisa.
350
00:39:55,203 --> 00:39:57,963
Sí, ciertamente. Hazme enojar.
351
00:39:59,843 --> 00:40:03,683
Mira, no sé en qué estabas interesado.
en esa morgue,
352
00:40:03,763 --> 00:40:07,563
pero no levantes mucho polvo,
Nos crearía demasiados problemas.
353
00:40:07,643 --> 00:40:10,763
Es una ciudad pequeña.
354
00:40:12,283 --> 00:40:16,563
Disculpe. llamaron
del laboratorio.
355
00:40:16,643 --> 00:40:20,283
Tenías razón. el arma
de Lequais corresponde.
356
00:40:20,363 --> 00:40:23,043
Disparó recientemente.
357
00:40:58,563 --> 00:41:00,969
¿Recuerdas la escuela?
358
00:41:02,698 --> 00:41:06,723
Los miércoles repartían chocolate.
calor en la escuela primaria.
359
00:41:06,803 --> 00:41:10,627
Se podía olerlo por toda la escuela.
Me encantó.
360
00:41:17,763 --> 00:41:20,203
¿Has visto a este tipo antes?
361
00:41:24,243 --> 00:41:26,843
Jeff, ¿lo conoces?
362
00:41:29,563 --> 00:41:32,163
¿Lo conoces?
363
00:41:32,643 --> 00:41:34,723
¿Jeff?
364
00:41:40,883 --> 00:41:43,203
Santa Ana.
365
00:41:43,283 --> 00:41:46,803
Ofendió a la virgen Santa Ana.
366
00:41:48,043 --> 00:41:52,443
Santa Ana se llevó a tu hija, ¿verdad?
367
00:41:59,426 --> 00:42:02,563
¿Y qué es esto?
368
00:42:04,683 --> 00:42:07,883
- No es mío.
- ¿Y de quién es?
369
00:42:07,963 --> 00:42:10,690
- Es de la Virgen.
- ¡Detén esto de la virgen!
370
00:42:10,720 --> 00:42:16,163
Es serio, te podrían dar 30 años si continúas.
así. ¿De dónde sacaste este carajo rifle?
371
00:42:16,243 --> 00:42:19,163
- Boumant.
- ¿Qué, Boumant?
372
00:42:19,243 --> 00:42:22,763
- La Virgen rondaba el lago.
- ¿Qué lago?
373
00:42:23,883 --> 00:42:27,483
- Bum-Bum-Boumant.
- ¿Qué significa?
374
00:42:28,163 --> 00:42:31,003
- Disparaste, ¿no?
- No.
375
00:42:31,292 --> 00:42:33,563
¿Y cómo hiciste estos?
376
00:42:37,523 --> 00:42:40,203
- No fui yo.
- ¿Para hacer qué?
377
00:42:40,283 --> 00:42:42,855
- ¡No quería!
- ¿No querías hacer qué?
378
00:42:43,243 --> 00:42:46,563
- ¡Lo siento! ¡El Señor esté con vosotros!
-¡Jeff, mírame!
379
00:42:46,643 --> 00:42:49,523
- Mírame, Jeff.
- Tú eres la bendita entre las mujeres.
380
00:42:49,603 --> 00:42:53,203
¡Dime lo que no quisiste hacer!
381
00:42:53,283 --> 00:42:55,243
¡Jeff, mírame! ¡Jeff!
382
00:42:55,323 --> 00:42:59,523
Santa María, llena eres de gracia,
ruega por nosotros pecadores...
383
00:43:02,403 --> 00:43:03,323
Amén.
384
00:43:04,923 --> 00:43:10,239
¡Lo siento!
385
00:43:15,003 --> 00:43:17,723
Puedes encontrar un par de pantalones.
¿Nuevo en Lequais?
386
00:43:17,803 --> 00:43:19,883
¿Pantalones?
387
00:43:22,483 --> 00:43:25,443
- ¿Por qué interrumpió?
- No fue él.
388
00:43:25,523 --> 00:43:30,363
- Pero él habría cedido...
- Quizás, pero no fue él.
389
00:43:30,443 --> 00:43:34,323
- Habría confesado cualquier cosa.
- Pero el arma es suya.
390
00:43:34,763 --> 00:43:36,843
No es suyo.
391
00:43:36,923 --> 00:43:39,683
Son cosas de coleccionista.
392
00:43:39,763 --> 00:43:44,247
Habría escrito una nota de suicidio
¿Y se habría quedado con el arma homicida?
393
00:43:44,277 --> 00:43:46,751
- No tiene sentido.
- Pero está loco, no piensa.
394
00:43:46,781 --> 00:43:48,963
No lo creo.
395
00:43:49,043 --> 00:43:51,203
¿Y qué hacemos entonces?
396
00:43:52,243 --> 00:43:54,008
Nada.
397
00:43:54,887 --> 00:43:57,323
Hagamos que se calme un poco.
398
00:43:57,403 --> 00:44:00,923
Lo liberamos y lo dejamos en paz.
399
00:44:03,723 --> 00:44:06,963
Creo que sabe algo
pero tiene miedo.
400
00:44:27,163 --> 00:44:30,163
No sé si todavía funciona.
401
00:44:32,963 --> 00:44:36,643
Es como si estuviera violando su privacidad.
402
00:44:36,723 --> 00:44:39,963
Lo estamos haciendo por él.
403
00:44:40,043 --> 00:44:42,323
Y para ellos también.
404
00:44:43,563 --> 00:44:47,243
- Aquí tienes. Son ellos.
- Gracias.
405
00:45:01,523 --> 00:45:03,003
Dris.
406
00:45:03,163 --> 00:45:05,883
Hola.
407
00:45:05,963 --> 00:45:09,043
¿Puedes oírme?
408
00:45:09,203 --> 00:45:12,403
- ¿Hablas francés?
- Sí.
409
00:45:12,483 --> 00:45:13,963
- ¿No está Driss aquí?
- No.
410
00:45:14,043 --> 00:45:16,843
Lo siento, ¿puedo hablar?
¿Con los padres de Driss?
411
00:45:16,923 --> 00:45:18,963
¿Mamá?
412
00:45:23,490 --> 00:45:24,723
¿Driss?
413
00:45:24,803 --> 00:45:26,068
¿Driss?
414
00:45:26,098 --> 00:45:29,883
Hola señora soy el inspector.
Peeters de Bélgica.
415
00:45:29,963 --> 00:45:34,683
Trabajo para la policía belga.
416
00:45:34,763 --> 00:45:37,403
¿Puedes oírme?
417
00:45:37,483 --> 00:45:41,803
Tengo malas noticias.
418
00:45:42,204 --> 00:45:45,283
Su hijo está muerto.
419
00:45:47,523 --> 00:45:49,603
Driss está muerto, señora.
420
00:45:49,683 --> 00:45:52,163
Su hijo está muerto.
421
00:45:52,243 --> 00:45:53,771
¿Driss?
422
00:45:59,203 --> 00:46:03,843
Lo encontramos ayer por la mañana.
en un río. Se ahogó.
423
00:46:03,923 --> 00:46:06,683
No sabemos qué pasó.
424
00:46:08,723 --> 00:46:11,624
Estoy desolado.
425
00:46:18,523 --> 00:46:24,003
Encontraremos al culpable, lo prometo.
señora. Lo encontraremos.
426
00:46:43,563 --> 00:46:45,899
No era su trabajo.
427
00:46:45,929 --> 00:46:49,843
- ¿Qué?
- Llamar a la familia, no era su trabajo.
428
00:46:50,717 --> 00:46:52,883
¿Por qué lo hizo?
429
00:46:52,963 --> 00:46:55,843
No lo sabría.
430
00:46:55,923 --> 00:46:59,003
Alguien tenía que hacerlo.
431
00:47:09,640 --> 00:47:12,803
No está cooperando, inspector.
432
00:47:13,923 --> 00:47:17,403
Llevamos tres días dando vueltas a su alrededor.
433
00:47:18,643 --> 00:47:22,763
Estoy aquí para ayudarte,
para escucharlo.
434
00:47:23,803 --> 00:47:26,683
Pero tiene que hablar conmigo.
435
00:47:27,364 --> 00:47:32,363
De lo contrario tendrá que hacerlo con ellos,
y no serán tan pacientes.
436
00:47:34,363 --> 00:47:37,523
No saldrá así así como así.
437
00:47:40,483 --> 00:47:43,963
Ha sucedido algo grave, inspector.
438
00:47:44,872 --> 00:47:47,376
Muy grave.
439
00:47:49,603 --> 00:47:52,363
Ha muerto gente, inspector.
440
00:48:00,443 --> 00:48:03,563
Quisiera un cigarrillo.
441
00:48:03,643 --> 00:48:06,203
No tengo, no fumo.
442
00:48:06,283 --> 00:48:08,923
¿Puedes conseguirme uno, por favor?
443
00:48:09,003 --> 00:48:13,763
- Terminemos aquí primero.
- ¡Solo quiero un cigarrillo!
444
00:48:17,963 --> 00:48:21,004
Lo actualizaremos mañana.
445
00:48:22,843 --> 00:48:25,563
- Quiero ver a Camille.
- Lo verás, lo prometo.
446
00:48:25,643 --> 00:48:28,883
- ¿Cuando?
- Lo antes posible.
447
00:48:46,883 --> 00:48:49,683
No es tu culpa, Jeff.
448
00:48:50,210 --> 00:48:53,283
Eres la verdadera víctima.
449
00:48:53,363 --> 00:48:57,443
Tu hija, el pantano,
los cortes, la autopsia,
450
00:48:57,523 --> 00:49:02,283
estabas a punto de explotar
y le disparaste, ¿es así?
451
00:49:04,883 --> 00:49:07,763
¿Y luego qué, Jeff?
452
00:49:07,843 --> 00:49:11,563
Dime. Dime
lo que pasó después.
453
00:49:11,643 --> 00:49:16,363
- ¿Le pegaste?
- Sí.
454
00:49:16,443 --> 00:49:20,043
- Con la culata del rifle.
- Sí.
455
00:49:20,203 --> 00:49:22,723
Con la culata del rifle.
456
00:49:22,803 --> 00:49:27,323
Gritó. Había sangre por todas partes.
Lo golpeé y luego golpeé...
457
00:50:11,055 --> 00:50:15,603
Hola, Brigitte Fischer,
Soy el alcalde. Encantado de conocerlo.
458
00:50:15,683 --> 00:50:17,731
Bienvenidos a Heiderfeld.
459
00:50:17,761 --> 00:50:19,639
- ¿Cómo te va, Rudy?
- Bueno, ¿y tú?
460
00:50:19,669 --> 00:50:23,043
Bien, gracias. Más tarde.
461
00:50:26,563 --> 00:50:29,283
Tenías razón sobre el indio.
Él confesó.
462
00:50:29,363 --> 00:50:31,803
- ¿Lequais?
- Soltó la sopa.
463
00:50:31,883 --> 00:50:34,603
Tuve que presionarlo un poco, pero...
464
00:50:34,683 --> 00:50:37,203
Incluso me dio algunos detalles.
465
00:50:38,043 --> 00:50:43,483
Lo comparó con romperse el cráneo.
a una hueste en quiebra.
466
00:50:43,563 --> 00:50:46,563
Nos hizo pasar un mal rato.
467
00:50:46,643 --> 00:50:49,363
Cadena perpetua, seguro.
468
00:50:50,483 --> 00:50:53,803
¡Saludos! Buenas noches a todos.
469
00:50:56,043 --> 00:50:57,963
Buenas noches.
470
00:50:58,763 --> 00:51:01,683
Gracias a todos por venir.
471
00:51:01,763 --> 00:51:06,443
Estoy feliz de mostrarte el modelo.
472
00:51:06,523 --> 00:51:08,843
de la presa que tenemos
planeando construir...
473
00:51:08,923 --> 00:51:10,923
¿Qué pasó con Lequais?
474
00:51:11,003 --> 00:51:13,643
Le confesó todo al jefe.
475
00:51:13,723 --> 00:51:16,563
- ¡Mierda!
- ...hablaremos de ello frente a una buena copa.
476
00:51:16,643 --> 00:51:20,403
Pero primero me gustaría compartir una idea.
477
00:51:20,483 --> 00:51:22,803
dirigido al joven Driss Assani
478
00:51:22,883 --> 00:51:25,323
quien, como usted sabe, murió ayer.
479
00:51:33,403 --> 00:51:37,323
Quiero agradecer a nuestra policía,
por el formidable trabajo.
480
00:51:37,403 --> 00:51:40,923
Gracias a ellos,
el culpable fue arrestado.
481
00:51:41,563 --> 00:51:43,883
¡Felicitaciones!
482
00:51:49,683 --> 00:51:53,643
- Señor Pera, por favor.
- Gracias, señora Fischer.
483
00:51:53,723 --> 00:51:59,923
Entonces, una presa como esta
contiene 100.000 metros cúbicos de agua...
484
00:52:01,523 --> 00:52:03,763
Santa María, llena eres de gracia,
485
00:52:04,203 --> 00:52:06,243
bendita entre las mujeres,
486
00:52:06,323 --> 00:52:08,523
y bendito el fruto de tu vientre.
487
00:52:09,203 --> 00:52:12,243
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
488
00:52:15,043 --> 00:52:16,803
Santa María, llena eres de gracia...
489
00:52:24,443 --> 00:52:26,243
Santa María, madre de Dios,
490
00:52:26,323 --> 00:52:29,603
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte...
491
00:52:49,264 --> 00:52:56,665
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com